Oct 12 2013

The Diary (El Diario)


I’m so happy to announce that the Spanish version of ‘The Diary’ is here! My original two chapters will be split into four parts. Below is Part 1, and there will be three more coming. My deepest gratitude goes to Quevivacandy for her time and effort into this translation project. I can’t express my appreciation enough!! Please enjoy and let us know what you think! Thank you!


Uncle William had given Candy a leather bound diary when she had studied in St. Paul’s Academy. Candy had freely expressed her feelings for Terry, but this diary had landed back in Uncle William’s hands later. Months after Candy had discovered who Uncle William was, what made him decide to return this diary back to Candy?



¡Estoy muy contenta por anunciar que la versión en español de ‘The Diary’ ya está aquí!  Mis dos capítulos originales serán divididos en cuatro partes.  A continuación está la Primera Parte, y así vendrán otras tres.  Mi más profundo agradecimiento a Quevivacandy por su tiempo y esfuerzo en este proyecto de traducción.  ¡¡No puedo expresar mi aprecio lo suficiente!!  Por favor ¡disfrútenlo y háganos saber lo que piensan! ¡Gracias!

El Diario



El Tío Abuelo William había dado a Candy un diario encuadernado en cuero cuando ella estudió en el Real Colegio San Pablo.  Candy expresó en él libremente sus sentimientos por Terry, pero este diario había caído nuevamente en manos del Tío Abuelo William.  Meses después Candy descubrió quien era el Tío Abuelo William, ¿Qué fue lo que hizo que él decidiera regresar este diario a Candy?


3 pings

  1. […] still remember how emotional I was when drawing this. My friend had started translating my story “The Diary” to French. She had finished the first chapter before she passed away. Months after her funeral, her […]

  2. […] afterwards, my other friend, QuevivaCandy, had translated “The Diary” to Spanish for me. My friend from Montréal had offered to translate the same story to French! Her reason had […]

  3. […] Today’s post is in response to an anonymous reader’s comment to my story “The Diary”. […]

I would like to hear from you!

Translate »
%d bloggers like this: