Nov 04 2013

Afternoon Nap Excerpt (Siesta Vespertina Extracto)

I’m very happy to announce that the Spanish version of ‘Afternoon Nap’ is here! My deepest gratitude goes to Quevivacandy for her time and effort into this translation project. Please enjoy and let us know what you think! Thank you!


After Candy had discovered that Albert was the one who adopted her years ago, they seemed to have so much fun together near the Mountain Lodge. Have you wondered why Albert took a nap when Candy was working on her flower chain?

Also, many thanks to Moriko, who has translated my story to Russian as well,

For those who want to read my story in English (I made some modifications months after I had first published it, so it’s slightly different from the Russian version above), you can find it in


Afternoon nap
Picture from the manga “Candy Candy”, written by Kyoko Mizuki and illustrated by Yumiko Igarashi, colored by Letita

¡Estoy muy contenta por anunciar que la versión en español de ‘Afternoon Nap’ ya está aquí! Mi más profundo agradecimiento a Quevivacandy por su tiempo y esfuerzo en este proyecto de traducción. Por favor ¡disfrútenlo y háganos saber lo que piensan! ¡Gracias!


Después que Candy había descubierto que fue Albert quien la adoptó años atrás, parecían divertirse mucho cerca de la cabaña del bosque. ¿Te has preguntado por qué Albert tomó una siesta cuando Candy estaba trabajando en la cadena de flores?

Siesta Vespertina




I would like to hear from you!

Translate »
%d bloggers like this: