El Amor Nunca Falla
Por Ms Puddle
Descargo de responsabilidad: Candy Candy y todos los personajes pertenecen a Kyoko Mizuki, imágenes a Yumiko Igarashi y anime a Toei Animation.
Mis personajes incluyen dos niños pequeños, John, Anna, Charlotte, etc.
Nota: ¡Este es mi primer regalo de San Valentín para todos ustedes!
Las partes de este capítulo se basan en la versión manga y un poco de la historia final de Candy Candy.
¡Muchas gracias a los lectores que me dejaron comentarios o mensajes alentadores! ¡Por favor sigan viniendo porque ciertamente me motivan! A aquellos que están leyendo en silencio, también me gustaría agradecerles por sus continuos intereses. Un día, si te apetece, por favor déjame un comentario también.
Nuevamente, para aquellos a quienes no les gusta leer sobre el amor entre Albert y Candy, les advierto sinceramente que no lean “El amor nunca falla” porque eso lo molestará. Por favor lee algunas otras historias que te harán sentir mejor.
¡No puedo agradecer lo suficiente a mis lectores beta por sus valiosos comentarios y sugerencias!
Es un gran honor anunciar que Nuna141, continuara con la traducción al español de mi larga historia de Fanfic, “El Amor Nunca Falla”. Ella ha acordado a postear la traducción de los capítulos acá en mi Blog. Ustedes pueden leer los primeros ocho capítulos en esta página, estos fueron traducidos por SweetCandyAndley. Muchísimas gracias, Nuna141!
-Ms Puddle
Capítulo 9: El campo
Con Pouppe durmiendo a su lado, Candy estaba sentada en el sofá leyendo “Peter y Wendy” de JM Barrie. [1] Con una leve sonrisa jugando en sus labios, recordó que Albert y ella una vez interpretaron esta historia y el hizo el rol de Peter Pan, dándole vueltas y vueltas hasta que ambos se marearon. Esos días sin preocupaciones se habían ido, se dio cuenta con tristeza, estábamos tan felices compartiendo nuestras vidas juntos…
Somnolienta, dejó el libro a un lado, se levantó y se dio un largo estirón. Bostezando pesadamente, miró el reloj en la pared. Esta noche, ella se quedó despierta pasada la hora de acostarse porque estaba esperando a Albert. De repente, escuchó un suave golpe, y corrió hacia la puerta sin demora. Justo cuando quiso abrirla, escuchó que la persona al otro lado estaba tratando de quitar llave también.
¡Es Albert! ¡Finalmente está aquí!
Candy estaba más que encantada de ver a Albert, el hombre que había ocupado su mente durante semanas. Como era de esperar, con su cabello rubio bien peinado y sus profundos ojos azules brillaron, se veía espléndido con su traje oscuro y bien ajustado, que acentuaba sus anchos hombros y sus estrechas caderas, haciéndolo parecer aún más alto e imponente. Cuando el joven apuesto se adelantó, con una brillante sonrisa en su rostro, dijo alegremente:
“¡Vez Candy, he venido, como prometí!”
Con una expresión de fascinación en su rostro, exclamó con alegría:
“¡Albert, te ves increíblemente guapo, tal como pensé!”
Sin más tiempo que perder, corrió hacia él con los brazos abiertos para un abrazo. Entendiendo la señal, se echó a reír, y la abrazo también. Cuando ella apoyó su cabeza en su pecho mientras envolvía sus brazos alrededor de su torso, él rodeó con sus delicados hombros con sus fuertes brazos. Ambos estaban en silencio como si quisieran escuchar la respiración del otro. Al poco tiempo, se apartó de ella y amenamente sugirió: “¿Te gustaría bailar conmigo, Candy? En realidad puedo bailar, ¿sabes?”
Ella simplemente se rió al escuchar su petición. Ella lo miró, notablemente divertida, y lanzó un comentario burlón, “Pero no hay música…”
Él desechó suavemente la idea, sonriéndole juguetonamente, “¿Para qué necesitamos música, cuando puedo tararear?”
Mientras ella soltaba una risita infantil, Albert dijo con fingida seriedad, inclinándose como un caballero: “Señorita Candice, ¿Me concede esta pieza?”
Evidentemente, reprimiendo sus ganas de reír, se dio cuenta de que los labios de él también estaban dibujando una sonrisa. Con gusto, ella delicadamente le dio la mano. El le sostuvo suavemente la mano, sin dejar de mirarla, poniendo su otra mano ligeramente en su delgada cintura. Luego comenzó a tararear un famoso y lento vals mientras se deslizaban por el suelo. Desafortunadamente, el departamento era demasiado pequeño ese tipo de baile, y terminaron tropezando con los muebles muy a menudo, por lo que pronto se decidieron a balancearse en el espacio limitado.
Aun así, Candy no podía dejar de sonreír cuando estaba cerca de Albert, y su presencia era lo único que le importaba. Mientras miraba sus ojos azules cuando él la miraba con una sonrisa amorosa en su rostro, pensó para sí misma:
Si solo pudiéramos quedarnos así para siempre… con sus brazos abrazándome cerca… y sus ojos mirándome cariñosamente…
“Albert”, comenzó con una mirada soñadora. “No sabía que puedes cantar y bailar tan bien…”
Continuó sonriéndole cálidamente y se burló de sí mismo: “¡En realidad, estoy igual de sorprendido para serte sincero!”
Después de una breve pausa, comentó casualmente, mostrando una sonrisa maliciosa, “Estoy segura de que muchas mujeres jóvenes estaban ansiosas por bailar contigo esta noche”.
Detectando un toque de celos en su tono y en su mirada, él simplemente puso los ojos en blanco y se rió. Pronto reanudó su suave zumbido sin decir una palabra. Ella sabía que él generalmente era bueno esquivando a las personas, así que decidió dejarlo pasar y continuó saboreando este precioso momento bailando en sus brazos. Un largo tiempo después, con las emociones acumuladas, ella miró sus llamativos ojos azules y susurró: “Te extraño… mucho…”
Sin embargo, en lugar de responder a su sentimiento, Candy percibió un cambio dramático en su rostro. De repente, detuvo sus movimientos y la empujó suavemente mientras se sostenía de sus hombros. Mirando intensamente sus ojos color esmeralda, le preguntó, con un tono de urgencia en su voz: “¿Has leído mi carta?”
Completamente sorprendida por este repentino giro de los acontecimientos, no pudo evitar sollozar intensamente, arrojándose de nuevo a sus brazos. Por supuesto que lo había leído, y de hecho había memorizado todas las palabras de memoria ahora. Negándose a aceptar que él solo quería ser su amigo o su hermano, ella logró preguntar entre sollozos: “Albert … ya es demasiado tarde …”
“¿Demasiado tarde para qué?” Respondió él en tono desconcertado.
Mientras se alejaba de él, luchando por encontrar palabras, sintió que su cara se ponía roja involuntariamente mientras lo miraba. Después de un silencio incómodo, ella respiró hondo y con valentía agarró su mano. Luego confesó con ojos llorosos: “Albert … desde que te fuiste, me he perdido todo de ti … y quiero decirte ahora que … me encanta …”
Sin embargo, antes de que ella pudiera terminar, él rápidamente aflojó su agarre. Sacudiendo la cabeza vigorosamente, siguió murmurando “No”. Como si lo estuvieran lastimando, incluso retrocedió unos pasos, como si lo que ella acaba de decirle fuera un chiste malo. Mientras tanto, ella entró en pánico y no sabía qué hacer, y escuchó su murmullo, con un evidente dolor en su voz: “Ya es demasiado tarde, Candy … ya no te quiero”.
Totalmente asombrada, grandes gotas de lágrimas corrían por sus mejillas mientras Candy negaba con la cabeza. Ella gimió con exasperación, “¡No! ¡Esto no puede ser verdad!”
“¡NOOOO!” Candy grito y se levantó de la cama, y su cara y cuello estaban empapados por sus lagrimas. Con su corazón latiendo furiosamente en su pecho, jadeó pesadamente y se encontró empapada en sudor frío.
¡Qué pesadilla!
Pasó bastante tiempo antes de que su cerebro finalmente se despertara también y darse cuenta de que estaba en su cama, cuando se suponía que estaba en el sofá leyendo su libro, esperando por Albert.
¡Así que Albert me debe haber llevado hasta aquí! ¿Todavía estará por aquí?
Al instante se levantó de la cama, pero vio algo blanco caer al suelo. Recogiéndolo, ella reconoció que era su pañuelo, parcialmente mojado.
Así que me limpió las lágrimas con esto…
Ella abrió la puerta de la habitación rápidamente, su corazón aún latía con fuerza, pero no vio ninguna señal de él y su lugar era absolutamente silencioso. Sintiéndose decepcionada, encontró su nota en la mesa, y rápidamente encendió la luz para leerla. Suspirando, pronto vio a Pouppe durmiendo en el sofá, y se sentó con cuidado junto a la linda y pequeña zorrilla.
El sofá todavía está caliente, ¡así que se acaba de ir!
El hecho de que ella no se hubiera encontrado con él era muy frustrante. Ella había estado haciendo todo lo posible por mantenerse despierta esperándolo, solo para haberse quedado dormida cuando finalmente llegó.
Me pregunto si hablé en mi sueño… Si lo hice, ¿qué escuchó?
Originalmente, Candy quería discutir el contenido de la carta con Albert, pero después esa pesadilla que le pareció tan real, no estaba segura de sí estaba lista para escuchar la verdad de él ahora. Además, sosteniendo el pañuelo en su mano, se sintió triste porque él no le seco las lágrimas con sus dedos, como solía hacerlo. Esta fue otra prueba más de que él estaba deliberadamente manteniendo su distancia con ella, lo que se hizo evidente cuando se presentó la última vez cuando le entregó su carta.
Se veía tan herido en mi terrible sueño… y no quería escucharme…
Al sentirse totalmente desanimada, Candy había perdido de alguna manera su confianza y no estaba segura de si todavía quería contarle a Albert sus sentimientos cuando volvieran a encontrarse. Tenía miedo de ser rechazada y perjudicar aún más su amistad.
He perdido mis posibilidades… viviendo en el pasado demasiado tiempo…
Candy pensó con voz quebrada mientras recordaba cómo lloraba con lágrimas amargas en la cama después de leer su carta. El hecho irónico de que le tomó mucho tiempo darse cuenta lo mucho que Albert significaba para ella, solo perderlo ahora, eso destrozaba su corazón. Pensó que se quedaría dormida, pero estaba realmente cansada.
¿Te estás rindiendo ahora?
Una duda persistente se escuchaba en su mente, y de repente recordó lo desesperada que se sintió cuando Terry se fue de Londres. En aquel entonces, tuvo el coraje de viajar de regreso a América como polizón, aunque no tenía idea de cómo localizarlo.
¡No me rendiré!
De inmediato Candy recobro la fortaleza y determino en que no se rendiría tan fácilmente. Después de todo, Albert seguía manteniéndose en contacto con ella, y no perdería la esperanza. Creyendo que podría hacer algo para reparar la relación, en lugar de esperar a que él apareciera, le haría una visita sorpresa al visitarlo en el restaurante antes de ir a la Clínica Feliz por la mañana siguiente.
Con eso en mente, rápidamente se lavó la cara y se puso su pijama para de irse a la cama. Quería que viera una Candy feliz y fresca, en lugar de una triste y somnolienta. Con sus esperanzas renovadas, pronto cayó en sueño profundo que resulto apacible por el resto de la noche.
Candy se despertó excepcionalmente temprano al día siguiente. De hecho, nunca había estado tan emocionada desde hacía tanto tiempo que seguía tarareando su melodía favorita tratando de elegir el mejor vestido para hoy, quería verse lo mejor posible para Albert.
Después de terminar su desayuno, puso a Pouppe en su hombro y dejó su apartamento llena de ansiedad, y lo que se sumó a su emoción fue el día estaba hermosamente soleado y lleno de una cálida brisa. De camino al restaurante, no pudo evitar imaginarse cómo respondería Albert cuando la viera. ¿Estaría feliz? Ella realmente lo esperaba. Luego recordó el momento en que celebraron su cumpleaños. Fue uno de sus mejores días en su vida, aunque se sintió miserable por un momento al haber pensado en la dolorosa separación con Terry durante la cena. Sin embargo, el pastel de cumpleaños que Albert había hecho especialmente para ella, le cambio estado de ánimo, y una vez más se culpó a sí misma por ser tan ciega que ni siquiera había notado sus sentimientos.
¡No puedo creer que Albert fuera tan bueno ocultando sus sentimientos! Nunca había lo había sospechado, ni siquiera ante la sospecha de Anna de que él estaba enamorado de alguien…
No tardó mucho en llegar al restaurante, y John, uno de los anfitriones, la reconoció a ella y a Pouppe de inmediato. “¡Te recuerdo, jovencita! ¡Estuviste aquí una vez con Albert! ¿Eres la señorita Cathy?”
Sonriendo, ella lo corrigió genialmente, “John, mi nombre es Candy. ¿Se encontrará Albert aquí?”
Pareciendo avergonzado, John rápidamente se disculpó y se burló de sí mismo. “Veras, soy bastante malo con los nombres. En fin, señorita Candy, Albert no vendrá hoy, pidió el día libre para descansar después de la boda de Daniel”.
Innegablemente sorprendida y decepcionada, Candy logró recomponerse. Luego de agradecerle a John, se dirigió hacia la clínica feliz con un gran pesar en su corazón. De seguro Albert había mencionado que querría volver a verla, pero no sabría cuando seria, lo que significaba que no planeaba verla hoy, aunque tuviera el día libre.
¿Se vería con Charlotte antes de que ella vuelva con Mary Jane? ¿O será que ya no regresaría?
Estos pensamientos desagradables habían hecho estragos en ella y el entusiasmo por darle a Albert una grata sorpresa había desaparecido por completo. Más tarde, se dio cuenta de que estaba llorando, pero poco le importaba, aun sabiendo que la gente a su alrededor la miraban con curiosidad.
Tal vez no debería quejarme… él ha esperado lo suficiente y es natural que quiera seguir adelante y encontrar a alguien a quien amar, alguien como la hermosa Charlotte, que está disponible a diferencia de mí… probablemente piense que todavía amor Terry…
Cuando finalmente llego a la Clínica Feliz, el Dr. Martin se sorprendió un poco al ver que el brillo en su mirada se había opacado y su rostro estaba triste. Tratando de ser lo más amable posible y con un tono preocupado le preguntó, “¿Qué tienes Candy? Te ves tan pálida… ¿no te sientes bien?”
Lentamente sacudió la cabeza y dándole una sonrisa forzada, aunque todavía parecía preocupada. “Estoy bien. Solo que no dormí lo suficiente anoche”, respondió ella alegremente, dando la mejor de las excusas. Por lo que rápidamente se preparó para empezar su trabajo. Sólo así podría distraerse de esos pensamientos negativos.
“¡Oh está bien!”, dijo, no muy convencido. Entonces decidió no entrometerse en sus asuntos personales. Más tarde, durante el día, le pidió que fuera a la farmacia a comprar más desinfectantes para la clínica.
Tan pronto como ella se fue, el doctor sacó rápidamente su botella de whisky que él había escondido debajo de la cama, pero lo cogieron con las manos en la masa cuando escuchó una voz familiar: “¡Hola doctor!”
Casi dejó caer su botella, pero logró atraparla con seguridad. Avergonzado, le devolvió una sonrisa tímida al visitante, que luego le preguntó: “¿Dónde está Candy?”
En ese momento, los ojos de Pouppe se iluminaron cuando vio al visitante, y ella se apresuró a estar a sus pies. Albert sabía que ella lo había extrañado, por lo que él se agachó y la levantó con ternura. Mientras pasaba sus dedos entre su pelaje para acariciarla gentilmente, el doctor le dijo que Candy se había ido a comprar suministros médicos en la farmacia.
El joven entonces hizo una petición educada. “¿Estás ocupado hoy? ¿Puedo sacar a Candy por un tiempo?”
Con entusiasmo, el doctor no pudo estar más de acuerdo. “¡Adelante! ¡Sácala por todos los medios! ¡Candy se veía desdichada cuando entró y parece distraída toda la mañana!”
Anoche lloró mientras dormía … Me pregunto si ella todavía está afectada de alguna manera …
Preocupándose por ella, Albert frunció un poco las cejas y murmuró para sí mismo: “¿Es eso cierto?”
El doctor asintió y vio que llevaba una bolsa. “¿Qué es eso, Albert?”
“¡Oh, esto! Debería haberte devuelto eso hace un tiempo, pero lo olvidé”, dijo el joven y le devolvió la gabardina al médico. “¿Recuerdas que me prestaste esto después del ataque del león? Ahora está limpio, sin manchas de sangre ni oliendo extraño”.
El doctor se rió. “Sabes que puedes quedarte con el abrigo. Realmente no lo necesito y es demasiado grande para mí de todos modos”.
Albert insistió: “¿Tal vez su paciente regrese algún día? ¿Quién sabe?”
Con un encogimiento de hombros resignado, el médico respondió: “Lo dudo mucho, pero puedo mantenerlo aquí por si acaso”.
“Bien,” Albert sonaba complacido. “Dr. Martin, ¿dijo que Candy estaba en la farmacia? Iré a buscarla ahora”. Luego puso a Pouppe en el suelo y le informó: “Pouppe, sé una buena chica, ¿vale? Necesito hablar con Candy hoy, así que te recogeré después”.
Sin perder más tiempo, agradeció al médico y se fue.
= o = o = o =
Candy se dirigía a la droguería y, de repente, un fuerte pitido atrajo su atención.
“Hola Candy, entra en mi coche!” Neil ordenó simplemente.
“Neil?” Él era la última persona que querría ver hoy, especialmente cuando estaba de tan mal humor. Este chico no había sido más que un problema desde el principio.
Por otra parte, Neil, que parecía no entender la indirecta, estaba realmente contento de habérsela encontrado por casualidad y sugirió: “¡Vamos a algún lugar a comer!”
Abrumada por la insistencia de él hacia ella ella, Candy miró hacia otro lado y siguió caminando como si ella no lo hubiera escuchado en absoluto. Neil rápidamente se bajó de su auto y le gritó: “Candy, ¿no escuchaste lo que dije?”
Visiblemente molesta, se dio la vuelta y respondió sin rodeos: “Por supuesto que te escuché”.
Neil no pudo aguantar el insulto. La agarró del brazo y exigió con tacto, levantando la voz: “¡Entonces entra en mi coche ahora!”
Permaneciendo de pie, Candy, dándole una mirada implorante le dijo, “¿Podrías hacerme un favor?”
Neil se sorprendió pero aparentemente tenía una falsa esperanza, de repente se ablandó. “¿Eh? ¿Qué quieres?”
Luego la abrazó más cerca de él, agarrándola por los hombros, y continuó su monólogo: “Por ti, Candy, haré cualquier cosa. Solo dímelo”.
Una vez más, sin esperar a que ella respondiera, levantó la barbilla y dijo con voz ronca: “Candy…”
Absolutamente conmocionado, la pequeña rubia se había dado cuenta de lo que estaba haciendo, e inmediatamente lo apartó con todas sus fuerzas y gritó: “¿Qué crees que estás haciendo?”
Neil no lo vio venir en absoluto. Perdió el equilibrio y se cayó. Para entonces, Candy ya no podía dominar su temperamento, y ella dijo bruscamente: “¡El favor es que dejes de molestarme y me dejes en paz!”
Mientras él se levantaba lentamente, ella añadió con vehemencia: “¡Como me disgustas!”
Candy lo miró, sus mejillas sonrojadas. Hubo un silencio breve y mortal porque Neil estaba seriamente ofendido.
Neil, te odio! ¡Eres tú quien arruinó mi vida y me hizo sufrir! ¡Albert ya se ha ido por tu culpa!
En lo más profundo de su corazón, sabía que no estaba siendo razonable para culparlo a él, pero no podía evitarlo. Necesitaba descargar su ira de alguna manera.
Decidió abandonar la escena, anunció en voz alta su salida: “¡Con tu permiso!”
Al ver que Candy se iba, Neil replicó de inmediato: “¡Qué tonta eres!” Luego fue rápidamente a su auto y sacó una revista. “Todavía no puedes superar a ese bastardo actor, ¿eh?”
Con la espalda hacia él, se sobresaltó al escuchar la palabra “actor” y lo siguiente que escuchó fue un fuerte golpe cerca de sus pies. Aparentemente, él acababa de tirarle una revista cuando regresaba a su auto.
“¡Lee ese artículo!” Neil ordenó con dureza antes de que su auto se alejara, cegando a Candy con humo y polvo.
Se sintió aliviada de que el molesto tipo finalmente se había ido. Luego tomó la revista y vio que se trataba de Terry, y él todavía estaba desaparecido. Esta vez también entrevistaron a Susanna sobre su desaparición. Ella dijo que creía en él sin importar lo que pasara o lo que otros dijeran sobre él.
Terry, ¿cómo cumplirías tu sueño si sigues escondiéndote?
Susanna, sé que siempre estarás cerca de él porque lo amas desde el fondo de tu corazón. Sospecho que Terry desapareció debido al dolor causado por nuestra separación, pero creo que siempre estarás ahí para ayudarlo.
Los profundos pensamientos de Candy estaban siendo sacudidos por otro bocinazo detrás de ella. Creyendo que era Neil otra vez, ella echó humo dentro. Había sido imposible como de costumbre… ¡qué descarado!
Luciendo extremadamente molesta y enojada, volvió la cabeza cuando gritó: “¿Qué más quieres ahora?” Pero para su sorpresa, era Albert.
“¡Vaya Candy!” Se levantó ágilmente del coche, con las manos en alto en el aire en un gesto de burla. “¿Por qué tienes esa cara?”
Ella inconscientemente se llevó la mano a la boca y tartamudeaba avergonzada cuando se encontró con su mirada, “¿Albert? ¿Por qué… por qué estás aquí?”
Albert se encogió de hombros y explicó: “Bueno, esperaba darte una sorpresa, así que hoy había organizado un día libre para pasar más tiempo contigo”.
Comprendiendo que ambos tenían la misma intención, Candy estaba profundamente conmovida ahora que sabía lo equivocada que era su especulación acerca de cómo pasaría su día libre. Su ensueño se detuvo cuando escuchó su burla, “Pero parece que no soy muy bienvenido aquí…”
Luego le guiñó un ojo. “¡Por supuesto no!” ella negó al instante, y pronto se echaron a reír. Les tomó un tiempo detenerse y ella preguntó: “¿Por qué manejas el viejo auto de Daniel hoy? ¿Vas a algún lugar?”
Con su rostro rompiendo en una sonrisa soleada, la invitó, inclinándose levemente, “Sí, señorita Candice, ¿me concedería el honor de dar un paseo conmigo?”
Ella estaba más que feliz de cumplir con una petición tan encantadora. “¡Qué maravilloso!” dijo ella, sus ojos brillando.
Cuando Albert abrió la puerta del lado del pasajero, también le informó: “Ya tengo permiso del Dr. Martin y tenemos aproximadamente una hora”.
Candy apenas podía contener la emoción de salir con Albert de nuevo, y sus miserias habían desaparecido por completo. Cuando estuvo listo para arrancar el motor, le preguntó qué estaba leyendo justo ahora. Ella simplemente dijo que era basura.
“Entonces Albert, ¿a dónde vamos?” Siendo curiosa, tuvo que levantar la voz para preguntarle. El motor seguramente estaba teniendo dificultades.
Él le echó un rápido vistazo y sonrió. “Daniel me habló de un lugar que no estaba muy lejos de la ciudad, y yo tampoco he estado allí, pero según sus descripciones creo que te gustaría estar allí”.
Esto sonó como una aventura, y sus ojos brillaban de inmediato con anticipación. Estaba ansiosa por ir al aire libre, y sabía lo mucho que Albert disfrutaba de la naturaleza, igual que ella.
Luego entró en detalles explicándole por qué conducía el automóvil de Daniel. De hecho, Daniel le había dejado una nota de agradecimiento antes de irse de luna de miel, y Albert no tuvo oportunidad de leerlo hasta esta mañana. Le agradeció a Albert por ayudarlo tanto en su boda y en amueblar su nuevo hogar, por lo que decidió darle este viejo auto a Albert, ya que llevaba varias semanas manejándolo.
“Dijo que este auto había significado mucho para él, y confía en que yo lo cuidare hasta que se descomponga un día”, continuó Albert.
“Pero este coche es seguramente viejo y ruidoso…” Candy lo molestó con una amplia sonrisa.
“Oh, bueno, ya ves que todavía funciona, al menos por ahora”, dijo en defensa, sonriéndole. “De hecho, justo después de tu cumpleaños, Daniel realmente quería vendérmelo, pero en ese momento lo rechacé”.
Sus ojos color esmeralda se abrieron de sorpresa y ella preguntó: “¿De verdad? Entonces, ¿por qué lo quieres ahora?”
Con los ojos fijos en la carretera, respondió: “Mmm… creo que he cambiado de opinión. Un coche sería útil para viajes cortos como este, Candy, para que podamos salir más”. Se volvió hacia ella brevemente, mostrando una sonrisa fácil, y se volvió para concentrarse en la conducción.
Ella lo miró boquiabierta con incredulidad. ¿Lo escuché bien? Él quiere salir conmigo más…
Por el rabillo del ojo, notó su expresión sorprendida. Con las cejas levantadas, preguntó con preocupación: “¿No te gusta la idea, Candy?”
Al instante ella se echó a reír. “Oh, no seas tonto. Por supuesto que me encantaría salir… contigo…” Sus últimas palabras fueron apenas audibles, y apartó la mirada para ocultar sus cálidas mejillas.
¿Cómo puedo explicar esto? Sentirme nerviosa y emocionada al mismo tiempo cuando estoy cerca de Albert …
Mirando afuera al hermoso paisaje, Candy estaba pensando si contarle acerca de su terrible sueño. Antes de que ella lo supiera, Albert había estacionado el auto y finalmente apagó el ruidoso motor. Como no tenía intención de ocultar su éxtasis, salió corriendo sin esperar a que él le abriera la puerta. Ella exclamó con deleite: “¡Hace mucho tiempo que no estoy en el campo!”
Al sentirse emocionado también, Albert comentó: “¡Daniel tenía razón! ¡Este lugar es simplemente espectacular, y me alegro de que también lo ames, Candy!”
Debajo del cielo azul claro, cerró los ojos mientras disfrutaba de la caricia de las suaves brisas, que la llevaron a un estado de éxtasis. Momentos más tarde, comenzó a moverse libremente y sin rumbo por el prado, y pronto descubrió un bonito y largo río colina abajo.
“Albert, ¡deberíamos de venir a pescar uno de estos dias!”
Estaba realmente emocionado al ver que ella parecía haber regresado a su amanera de ser tan burbujeante, especialmente porque estaba preocupado por ella, recordando sus lágrimas la noche anterior y lo que el Dr. Martin dijo acerca de que parecía ausente hoy. Antes de que él pudiera responder a su observación de pesca, sin embargo, ella ya había cambiado de opinión cuando vio uno de los árboles más grandes en la distancia.
“¡Vamos a escalar ese árbol allá, Albert!”
“Pero Candy…” vaciló, pero no se sorprendió mucho al ver que ella había empezado a escalar a pesar de usar un vestido. Mientras él se quedó inmóvil, ella se dio la vuelta y lo alentó alegremente, “¡Date prisa, Albert!”
No pudo evitar negar con la cabeza, riendo él mismo. Candy es una chica tan desaliñada, ¡pero eso es exactamente lo que me gusta de ella!
Después de escalar un rato, la alcanzó. Cuando llegaron juntos a la cima, ella comentó con una sonrisa: “Creo que puedo ver a Francia desde aquí. Me pregunto cómo estará Stear…”
“¡Wow! ¡Candy, tu habilidad para trepar a los árboles todavía es genial!” la alabó de todo corazón.
Con una dulce sonrisa y guiñando un ojo, ella respondió con certeza: “¡Por supuesto! ¡No dejaré de escalar, incluso cuando me convierta en una anciana algún día!”
Albert simplemente le devolvió una tierna sonrisa y, al mismo tiempo, se sintió aliviado al ver que sus ojos brillaban más que nunca. Oh, cómo se había perdido esos días en los que estaban tan felices disfrutando de la compañía del otro en las actividades diarias, aunque había nubes grises sobre ellos, y la más grande se llamaba Terry.
Una vez que se acomodaron en una rama grande, él le entregó una fiambrera limpia. “Candy, he comprado el almuerzo para nosotros”.
Esta fue sin duda una buena noticia para ella porque tenía bastante hambre. ¿Cómo podría escalar un árbol con una sola mano?
“¡Vaya Albert, eres tan considerado!” ella optó por decir esto en su lugar.
“Pero esto solo es lo suficientemente para una persona…” dijo con pesar mientras la fijaba con una expresión particularmente significativa.
Sonriendo, ella inmediatamente dijo, “No hay problema. Podemos compartir”. Sin esperarlo, ella tomó un sándwich y lo partió en mitades. Cuando ella le estaba pasando la mitad, se dio cuenta de que él la había estado mirando con una mirada seria en su rostro.
“Candy, es genial que una cosa pueda ser compartida por dos personas…” comenzó de repente, con una pequeña sonrisa en las comisuras de su boca.
“Eh?” fue todo lo que ella dijo.
Hubo un momento de silencio mientras la miraba pensativamente. Después de respirar profundamente, continuó: “Lamento haberme alejado de ti durante las últimas semanas”. Luego, después de una breve pausa, preguntó con cautela: “Creo que has leído mi carta, ¿verdad?”
Su pregunta le recordó a Candy su pesadilla, así que ella simplemente asintió, mostrando una sonrisa trémula. Se alegró de que él fuera el que mencionara, aunque no estaba segura de si quería hablar de ello ahora. Sin embargo, tarde o temprano sabía que tenía que enfrentar la verdad. Entonces ella lo escuchó continuar, sonando un poco incierto, “Entonces… ¿todavía me consideras tu amigo?”
Ella asintió en silencio otra vez, dándole una sonrisa tranquilizadora esta vez. Pareciendo muy aliviado, se aclaró la garganta y preguntó: “¿Y estás dispuesto a compartir tus pensamientos conmigo, como tu amigo cercano, como antes?”
“Sí… por supuesto…” se encontró diciendo eso en voz alta a pesar de que se sentía triste por dentro. Ella sabía que quería ser algo más que ser su amiga o su hermana.
Con sus ojos nunca dejando los de ella mientras la observaba con afecto cada movimiento, le ofreció sinceramente su compañía, “Entonces, ¿también te gustaría compartir tu angustia y preocupaciones conmigo de ahora en adelante, Candy?”
Ella sintió que las lágrimas comenzaban cuando escuchó estas tiernas palabras de él. Profundamente conmovida, ella no sabía muy bien cómo responder ya que su visión era sustancialmente borrosa. Con su voz llena de emociones, miró directamente a sus profundos ojos azules a través de sus lágrimas y logró decir su nombre, “Albert…”
Candy, recuerda mi promesa. Me quedaré a tu lado y te cuidaré hasta que encuentres tu verdadero amor en la vida. Para entonces, será su turno…
Ella podría haber jurado que vio una expresión melancólica en su rostro justo ahora, pero que desapareció demasiado pronto. Entonces ella lo escuchó continuar con su voz calmada, todavía mirándola fijamente, “¿Lo prometerías?”
A estas alturas, sus lágrimas habían comenzado a deslizarse por sus mejillas y ella respondió con aprecio: “Sí… sí…”
Muchas gracias, Albert… lo que me dijiste significa mucho… que te preocupas tanto que quieres tanto que quieres compartir todas mis penas conmigo. ¿Significa que todavía tengo esperanza? ¿Que no has dejado de amarme? ¿Realmente dijiste “de ahora en adelante”?
Había tantas preguntas en su cabeza mientras ella sacaba su pañuelo de su bolsillo. Secándose las lágrimas con eso, dijo en voz baja: “Albert, sé que viniste anoche”.
Con una sonrisa conmovedora, él asintió de manera afirmativa. Ella continuó, “¿Supongo que estaba llorando?”
“Sí… en tu sueño…” confirmó él en voz baja, preguntándose a qué se refería.
¿Qué oíste, Albert?
Quería hacer esa pregunta mientras continuaba secándose la cara con su pañuelo, pero en cambio se molestó a sí misma: “He lavado esto y estaba planeando devolvértelo, pero creo que lo haré la próxima vez”. Luego ofreció: “Candy, puedes quedártelo si quieres”.
Estuvieron en silencio por un momento, mirándose el uno al otro. Luego Candy reanudó: “Fue una pesadilla…” Lágrimas frescas comenzaron a brotar de nuevo en sus ojos. No podía continuar porque no estaba segura de qué quería decirle exactamente en este momento.
Con respecto a ella, Albert alentó con su voz profunda: “Estoy escuchando”. Se alegró de que ella estuviera dispuesta a hablar sobre su sueño, manteniendo su promesa con él.
Candy se guardó el pañuelo en el bolsillo y comió lentamente su porción del bocadillo, luchando por encontrar las palabras adecuadas. Albert ya había terminado el suyo, pero decidió no presionarla. Me pregunto si su pesadilla tuvo algo que ver con Terry…
Aunque su vívido sueño no había dejado de perseguirla, ella se negó a creer que él ya no la amaba. Si es así, él no habría sugerido compartir sus problemas con ella en primer lugar. De hecho, su voluntad de compartir sus sufrimientos le había dado esperanza.
“Albert”, comenzó, y rápidamente terminó su sándwich de un solo trago porque no quería hablar con la boca llena. Él se rió en voz alta cuando la vio comer como un niño. Él soltó una risita, “Candy, no hay prisa. ¡Tómate tu tiempo!”
Pero pronto dejó de bromear cuando vio la expresión seria en su rostro. Ella entonces valientemente miró en sus ojos brillantes, tratando desesperadamente de reunir su coraje para confesar. En su mente ella sabía lo que quería decirle.
Vuelve a mi por favor
Te necesito para que cese el dolor
Traído por tu repentina desaparición.
Falta tu dulzura y luminosidad.
Ahora, nuestro lugar se volvió sombrío y solitario.
Envuelto con nubes oscuras por completo.
…
Por favor, vuelve a mí,
Mis razones son frágiles y muchas.
Mis días han sido apáticos y vacíos.
Sin ti allí por compañía.
Pensando en ti más ardientemente,
Y preguntándome cómo has estado últimamente.
…
Lamento que hayas tenido que irte tan urgentemente
Tu corazón atormentado no pude ver
Perdóname si cruelmente me fui
Pensé que no era nada, así que me lo perdí.
Ahora que te has ido de mi
Parece que no puedo funcionar normalmente.
…
Debería habertelo dicho antes
Que mis sentimientos por ti son muy profundos.
Lo que siento en mi corazón no es como un hermano.
Siento amor y pasión de un amante.
Me gustaría que lo supieras y te mostraré de buena gana.
Si tan solo regresaras y vuelvieras a mí.
[2]
Cuando el silencio se prolongó, Albert solo escuchó los sonidos apacibles del río desde lejos y el canto de los pájaros a su alrededor. Por mucho que quisiera estar esperando pacientemente a que ella empezara a hablar, nunca la había visto tan perdida, aparentemente peleando consigo misma por algo. Por lo tanto, cuando estuvo seguro de que su voz podía salir en un tono neutral, habló primero, “Candy, yo mismo he leído el artículo de la revista”.
Parecía realmente confundida, pero él se mantuvo tranquilo y explicó: “Sé que estabas leyendo sobre Terry justo antes de que apareciera”.
“Oh eso…” ella lo recordaba ahora.
“¿Era eso lo que querías decirme? ¿Soñaste con él anoche?” Preguntó pacientemente, con sus ojos azules buscando los de ella con preocupación.
Ella negó con la cabeza enfáticamente al escuchar sus preguntas. Justo como ella había sospechado, la razón principal por la que Albert estaba discretamente manteniendo su distancia de ella era porque él creía firmemente que ella todavía amaba a Terry.
No lo culparé. Después de todo, lloraba mucho por Terry antes de que Albert me dejara tan rápidamente hace un mes, y realmente no conocía mis verdaderos sentimientos hasta que leí la carta de Anne…
Albert, debes saber que Terry ha elegido a Susanna… Sí, todavía me preocupo por él, y quiero saber su paradero, pero después de nuestra ruptura, a medida que pasaba el tiempo, se había convertido lentamente en mi amor del pasado y recuerdos pasados. Todavía estoy preocupada por su felicidad, pero estoy segura de que Susanna seguiría amándolo a pesar de todo.
Sus pensamientos internos fueron interrumpidos por su pregunta. “Entonces, ¿me dirías qué te molesta? ¿O no es el momento adecuado?” aventuró Albert suavemente, levantándole una ceja interrogante.
¡Candy, adelante y díselo ahora!
Ella gimió dentro de sí misma, y sintió el intenso dolor que la recorría mientras luchaba por abrirse. Ella no podía decirle que él era la razón por la que estaba siendo sombría. A pesar de su ternura hacia ella hoy, todavía tenía miedo de que él la rechazara, como sucedió en su horrible pesadilla.
Odiándose a sí misma por vacilar y actuando como una cobarde, Candy de repente comenzó a descender del árbol. Abrumada por sus emociones, solo quería huir de él en este momento. Albert obviamente se sobresaltó, pero él la siguió de todos modos. Una vez que llegó al suelo, comenzó a correr hacia el acantilado, lo que le preocupó enormemente.
“¡Candy!” Ella escuchó que él la llamaba, pero siguió corriendo. Se apresuró y pronto la alcanzó. Con mucho cuidado, la agarró por los hombros para detenerla de su locura y le dio la vuelta para enfrentarla. Pero cuando se dio cuenta de que la tenía delante, se quedó boquiabierto y la única palabra que pudo decir fue “Candy…”. Ella se quedó mirándolo, obviamente, con angustia, con lágrimas en todo el rostro.
Candy, ¿por qué tengo la sensación de que lloras por mi culpa?
La mente de Albert se entumeció y se quedó paralizado, mirando a Candy en un silencio impactante. Sintió como su corazón se desgarraba al ver que las lágrimas continuaban corriendo por sus mejillas, y la barrera que conscientemente había construido a su alrededor se derrumbó rápidamente. Mientras sus manos permanecían firmes sobre sus delicados hombros en caso de que ella se escapara de él otra vez, él recordó inevitablemente que la última vez que ella lloró así fue cuando él perdió el control de sí mismo. Como resultado, estaba teniendo un intenso debate consigo mismo.
Mantenerme alejado de ti me ayuda a mantener mi cordura… pero me duele verte llorar incontrolablemente… Candy, ¿no ves que soy solo un hombre que puede cometer errores… Una vez perdí la cabeza y casi te pierdo como amigo por actuar impulsivamente…
Sin embargo, Albert no pudo evitar acercar sus manos a sus mejillas húmedas y comenzó a limpiar sus lágrimas con sus pulgares, sus tiernos ojos nunca dejaron los de ella. Candy estaba profundamente aturdida cuando sintió sus cálidas manos en sus mejillas de nuevo, lo que envió escalofríos por su espina dorsal. Mientras ella miraba sus ojos húmedos, lo siguiente que supo fue que de repente la abrazó sin renuencia, y él dijo con su voz temblorosa: “Candy, lo que sea que te esté molestando ahora, por favor, dime cuando estés lista. Siempre estoy dispuesto a escucharte”. Luego apretó sus brazos, acercándola a él.
Albert sabía que se había prometido a sí mismo no iniciar un abrazo más con ella, pero en este momento nada podía impedir que la abrazara. Su naturaleza protectora lo impulsó a hacer eso porque la mujer que amaba estaba claramente dolorida por algunas razones desconocidas, y estaba seguro de que se arrepentiría si continuaba alejándose de ella.
Candy, traté de olvidar mis sentimientos por ti evitándote. ¿Crees que realmente quiero trabajar largas horas, día tras día? Pensé que al hacer eso podría evitar pensar en ti sin cesar, pero lo único positivo de todo esto era recibir una mejor paga…
Dios sabe cuánto he estado sufriendo por mi amor no correspondido por ti… la verdad es… que no puedo dejar de amarte aunque soy consciente de que no me amas como quiero, pero al menos finalmente he aceptado mi papel en tu vida. ¿Está mal que quiera seguir adelante y comenzar de nuevo?
Pero por qué, por qué siento que algo ha cambiado en ti… hacia mí? Oh… por favor, perdóname… solo temo que pueda estar dándome falsas esperanzas… otra vez!
Mientras tanto, Candy no pudo contener las lágrimas, pero esta vez ella estaba llorando de gran alivio. Ella envolvió sus brazos alrededor de su cintura tan fuerte como pudo, respirando el aroma de su cuerpo familiar y escuchando su fuerte latido. Fue reconfortante saber que él ya no se contuvo, y su llanto pronto disminuyó porque estar cerca de él le daba la serenidad y la sensación de estar en casa. Además, el simple hecho de que Albert la volviera a abrazar le dio consuelo y la esperanza de que todavía la amaba.
Albert, siempre has estado ahí para mí y eres la única persona en este mundo con la que siempre puedo contar. ¿Cómo es que no me he dado cuenta antes de que no puedo vivir sin ti?
Se habían echado de menos el uno al otro en la medida en que se perdieron deliberadamente en el abrazo del otro. De hecho, este abrazo largamente esperado marcó el comienzo del proceso de curación para ambos y la incomodidad entre ellos desapareció lentamente. Un largo tiempo después, de repente se le ocurrió una idea, así que ella habló en voz baja: “Albert, ¿sabías que este lugar me recuerda a la Colina de Pony?”
Luego respondió con gusto: “Me alegra oír eso, Candy. En tu carta dijiste que extrañabas la casa de Pony, ¿verdad?”
A regañadientes, ella se apartó de él y se enderezó. Mirando a sus ojos, ella preguntó con su dulce voz: “¿Irías conmigo algún día? Te llevaré a la Colina de Pony y te mostraré dónde exactamente me encontré con el Príncipe de la colina”.
Con una leve sonrisa jugando en sus labios, Albert mantuvo su contacto visual con Candy. “Claro que algún día lo haremos, ¡y quizás veas a tu príncipe de nuevo!
Candy dijo con nostalgia: “En realidad, estoy renunciando lentamente a mi sueño de la infancia de volver a verlo. Después de todo, eso sucedió hace más de diez años… ¿Te conté cómo lo conocí?”
Luego respondió: “No, no me lo habías dicho antes. Lo único que sé es que se parecía a Anthony y que llevaba el kilt escoces cuando se te apareció”.
Ella asintió con una mirada soñadora, recordando al apuesto príncipe. Luego Albert añadió bromeando: “Oh, por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo? ¡Fue tu primer amor!” Él entonces acarició ligeramente la punta de su nariz, sonriendo.
De pie en el borde del acantilado, con vistas al bonito y largo río, ella sugirió que bajaran al río.
“Pero Candy, no nos queda mucho tiempo. Le prometí al Dr. Martin que te devolverá dentro de una hora más o menos”.
Con una mirada pícara en su rostro, ella fingió no haberlo oído y ella misma comenzó a descender la colina. Reprimiendo su impulso de sacudir la cabeza, la siguió detrás de ella reflexionando sobre las excusas que presentaría más tarde cuando regresaran a Clínica Feliz.
Supongo que no hará ningún daño llegar tarde al trabajo alguna vez… Después de todo, el Dr. Martin me había animado a sacarla …
Pronto llegaron a la orilla del río y simplemente eligieron un lugar suave para sentarse uno al lado del otro. Luego comenzó su historia: “El día que lo conocí fue también el día en que mi mejor amiga, Annie, fue adoptada”. [3]
Candy se detuvo y echó un vistazo rápido a Albert, que la escuchaba en silencio, con expresión pensativa. Ella vaciló un poco, pero pronto decidió apoyar su cabeza en su hombro, tal como ella lo había hecho muchas veces antes. Su acción mostró su confianza en él, y él se sintió realmente conmovido. Luego continuó: “Había puesto mi cara sonriente hasta que estuve segura de que mi mejor amiga se había ido, y luego corrí hacia la Colina de Pony, mi refugio favorito, y lloré tan fuerte como pude. Cuando mi llanto disminuyó, un adolescente en sus faldas con una gaita apareció de repente y empezamos a hablar. Era muy gentil y amable y sentí como si pudiera hablar con él sobre cualquier cosa, aunque fuera la primera vez que nos vimos. . Su música y su ternura me habían animado, pero se fue tan pronto…”
Mientras Albert la escuchaba, se sorprendió de que Candy nunca se hubiera olvidado de esta adolescente, a quien ella había conocido solo una vez. Luego preguntó: “¿Por qué lo llamas el Príncipe de la colina?” No hace falta decir que él sabía la respuesta, pero todavía quería escucharla.
Sonrojándose, se sentó y tímidamente respondió: “Como dije, no sé su nombre. Desapareció antes de que tuviera la oportunidad de preguntárselo. Pero era muy guapo, como un príncipe en un cuento de hadas, y lo conocí en la Colina de Pony… ”
Luego se echó a reír alegremente. “¡Ajá! Como niña, ciertamente tuviste buena imaginación…”
“¿Qué quieres decir, Albert?” preguntó ella sorprendida, pareciendo confundida.
“¡Crees que era guapo, probablemente porque todavía no has conocido a ningún hombre guapo!” comentó en broma.
Se volvió para mirarlo y protestó en voz alta, tratando de defender a su príncipe. “¡Por supuesto que no, Albert! Era muy guapo… ¡Es en serio!”
En ese momento, Albert se echó a reír y decidió dejar pasar el asunto. Después de todo, la belleza estaba en el ojo del espectador. Encogiéndose de hombros, admitió en silencio, sonriéndole a Candy con resignación. Luego, al azar, recogió algunas piedrecitas cerca de él y los arrojó al río uno por uno.
Por otro lado, como en un trance, Candy se dio cuenta repentinamente de que este joven enérgico y encantador que estaba sentado a su lado era tan guapo como su príncipe, con el mismo cabello rubio brillante y ojos azules vibrantes. No, esto fue un eufemismo. Albert, como un hombre adulto, sus rasgos afilados, masculinos y cincelados lo hicieron lucir aún más guapo. Realmente, esto fue bastante impactante para ella porque nunca lo había visto de esta manera y por un tiempo los únicos sonidos que escuchó fueron las ondas del agua sobre la piedra. Aunque sabía que su deseo por él era más profundo que la mera atracción física, se encontró a sí misma mirando impotente su perfil, notando su firme mandíbula y sus labios carnosos, los que ella había probado hace un mes solo por un breve momento. Ella debe confesar que extrañó su beso, que estaba lleno de amor y sentimientos.
Albert se dio cuenta de que Candy lo miraba boquiabierta con los ojos muy abiertos. Claramente divertido, preguntó: “¿Qué es?”
Aquí, Candy se puso roja, pero sus pensamientos internos le habían permitido reanudar su tema: “Albert, al igual que el príncipe, eres tan gentil y amable conmigo…” Se detuvo un poco. Fijando sus ojos esmeralda en los suyos, ella agregó: “Siempre puedo confiar en ti casi cualquier cosa, y tu presencia y tu ternura siempre pueden animarme…”
Albert estaba realmente conmovido por lo que dijo Candy, pero también tenía la clara sensación de que ella estaba tratando de decirle algo. No pudo evitar sentirse nervioso, ya que estaba contemplando lo que ella quería transmitirle.
Ella notó que él estaba claramente perdido en palabras. Luego respiró hondo y tímidamente dijo: “Me encantaría que pudieras ir conmigo a la casa de Pony pronto… para poder presentarte a mis madres de acogida”.
Albert estaba totalmente asombrado por el silencio adicional ahora. ¿Qué está implicando ella? ¿O me estoy imaginando cosas?
Después de una breve pausa, preguntó vacilante, con los ojos fijos en los de ella, “¿Qué te hizo decir eso?”
Al ver su expresión aturdida, tímida y nerviosa, inconscientemente tocó la insignia del príncipe, colgando alrededor de su cuello y escondida dentro de su ropa, como si esto le diera la fuerza que necesitaba ahora. Luego se aclaró la garganta y trató de explicarse: “Estoy segura de que la señorita Pony y la hermana María estarán encantadas de ver al hombre que …”
Lamentablemente, su declaración fue interrumpida por un repentino grito: “¡Ayuda! ¡Alguien, por favor, ayuda!”
Sorprendido, Albert se levantó de inmediato y vio que un niño que luchaba en el río gritaba pidiendo ayuda.
Antes de que Candy se diera cuenta de lo que estaba sucediendo, Albert ya se había lanzado al río con un fuerte chapoteo. Luego Candy vio a un niño que corría hacia ella y le dijo: “Ven conmigo. ¡Mi hermana también podría necesitar tu ayuda!” Rápidamente recogió la camisa y los zapatos de Albert y se apresuró junto con el niño.
= o = o = o =
Nota del autor:
Sabemos que los amigos pueden compartir fácilmente la felicidad entre ellos, pero solo aquellos que te aman profundamente están dispuestos a compartir tus penas o problemas. La famosa escena de compartir sándwiches en la manga es en realidad uno de mis momentos favoritos entre Albert y Candy. Es significativo porque aquí en la historia original, Albert ya se había recuperado de la amnesia y sabía claramente que él era el único heredero en el clan de Ardlay. Sin embargo, él le estaba pidiendo a Candy que compartiera su angustia y preocupaciones con él de ahora en adelante. Por lo tanto, Albert esencialmente le estaba diciendo a Candy que la amaba y quería compartir el resto de su vida con ella de una manera indirecta.
Nota:
[1] La novela, “Peter and Wendy” por JM Barrie, fue publicada por primera vez en 1911 por Hodder & Stoughton en el Reino Unido y Charles Scribner’s Sons en los Estados Unidos.
[2] Una vez más, estoy muy agradecida de que Minda Chattergoon haya escrito otro hermoso poema “Regresa a mí” para poder usarlo en este capítulo. Puedes encontrar sus hermosas obras buscando bajo el nombre “luzpaat” en fanfiction.
[3] Esto se basa en los dos primeros capítulos de Candy Candy Final Story, que es bastante diferente de la manga, donde Candy lloró en Colina de Pony porque Annie decidió no escribirle más. Prefiero el de Candy Candy Final Story porque es poco probable que los niños a la edad de seis años ya puedan escribir cartas significativas.