Granduncle William (!)
The powerful patriarch in the Ardlays was always known as William A. Ardlay. Family members, including Sarah Lagan (I was told that it is officially “Lagan” in the Italian version), addressed him as Granduncle William...
Tagged: translation
Candy and Prince on the Hill (Part 9)
A while ago, when I was chatting with QuevivaCandy, she mentioned Candy’s letter to Vincent Brown, Anthony’s father, in Candy Candy Final Story (CCFS). QuevivaCandy and her friend think this letter gives us important clues to Candy’s whereabouts, and they...
Candy and Prince on the Hill (Part 8)
It’s been a while since I last updated my blog. How are you all doing? I’ve been preoccupied with real life responsibilities lately, so thank you for your patience and understanding. I think it’s...
To truly love someone…
Remember in Candy and Prince on the Hill (Part 5) I talked about Candy receiving a parcel from Albert (page 95 of manga volume 9)? On page 96, Candy opened the package and found a...
Old Candy Candy Novel
Remember this manga scene that I colored long time ago? 🙂 I decided to add it to an album on my Facebook page, and I really enjoyed reading all your comments. Thank you, ladies!...
A matter of timing
I’ve been very busy lately, and I don’t have much time to write Part 8, and yet this post is meant to be a supplement to Candy and Prince on the Hill (Part 7), in which I...
Candy and Prince on the Hill (Part 7)
Thanks again to my friend, the admin of the Facebook page, William Albert Andrew (el príncipe de la colina), for providing another idea. One of its photo albums showed this picture from the Artbook produced by Kyoko Mizuki &...
Candy and Prince on the Hill (Part 6)
Before I continue talking about Rockstown, I’d like to share some links with you first. Many thanks to Evelyn, who sent me these links to articles about Yumiko Igarashi. She was the illustrator of Candy...
Candy and Prince on the Hill (Part 5)
When writing Candy Candy Final Story (CCFS), Mizuki mainly used the epistolary format for the second half of Volume 2 and the epilogue (filled with many letters to and from Candy). Therefore, to better understand...
Candy and Prince on the Hill (Part 4)
I was going to discuss another parallel between Daddy-Long-Legs and Candy Candy, but Reeka’s comment reminded me of something I had longed to bring up. It fits well into this series too, so here...
Recent Comments