The Myths of Candy Candy Final Story (Part 3)
First and foremost, I truly appreciate Alex’s patience, continued support and encouragement through her comments and messages to me, in which she provided further references upon my additional requests about the Great Depression. This new post has taken me a long time mainly because of my lack of deep knowledge on the various discussion topics of this period of turmoils prior to World War II. As Alex has indicated, it’s impossible to maintain a sound, logical and credible analysis citing only 2-3 references for such “a highly controversial period in socio-economic and socio-political history as the Great Depression. A normal list for an average analysis of such controversial historical periods exceed 30-50 pages (A4 size/ Times New Roman/Font Size 11-12).” Nonetheless, since my blog is not an academic forum, I want to maintain a balance as well. Therefore, for those who are interested to do more research on their own, you will find most of the references near the end of this post (mind you, the ones about Great Depression is severely short in Alex’s standard. 😉 )
Before I go on, I’d like to inform you that I’ve added some more references to The Myths of Candy Candy Final Story (Part 2), kindly supplied by Alex, who essentially dropped a bombshell by pointing out the Royal Shakespeare Company was not formally established until 20 March 1961. Before then, Stratford seasons had been widely regarded as worthy but unexciting. It wasn’t until the 1950s that Quayle and Byam Shaw managed to attract the leading directors, including Peter Hall, whom in 1959 Byam Shaw had chosen as his successor to Shakespeare Memorial Theatre. When Peter Hall inherited Shakespeare Memorial Theatre, it was in a bad shape, a theatre company that was not a real theatre company.
Back to Riven Avon, as discussed in previous posts, Candy and Anohito might be living near any one of the rivers below:
1. River Avon (Devon)
2. River Avon (Warwickshire/Stratford-upon-Avon)
3. River Avon (Bristol)
4. River Avon (Hampshire)
They are all within reasonable proximity (in the south / south-west rural region of England), but given the historical and sociopolitical circumstances surrounding mid-1930s during the Great Depression and Interbellum, Alex actually suggested it’s the River Avon in Warwickshire/Stratford-upon-Avon. The irony, as she mentioned, is that Albert would have a greater chance to be visiting the Shakespeare Memorial Theatre than Terry because Shakespeare Memorial Theatre in Warwickshire functioned mainly as a reception hall for academic lectures, academic conferences, lavish parties for the wealthy, and various other local events.
Yet, if Anohito is indeed Albert, why would he leave his headquarter/hometown in US and move to UK, in particular the southern rural part of England? Did he lose his fortunes / social status? Or as some people have claimed, only after the stock market crash could he marry Candy?
Well, you can judge for yourself after reading the information (mostly supplied by Alex) below. Truth be told it has taken me quite a while to digest most of these references / sources to get a grasp of the overall picture. Your patience and understanding are much appreciated, and of course I can’t thank you enough for the feedback to the previous topics in this series. 🙂 I hope what I’m going to present makes sense to you; as I already mentioned above, I’ll try to avoid going into too many details. If you have any suggestion, please feel free to let me know so that I can improve this post. Thanks in advance! 🙂
Following a rapid recovery from the post-war slump of 1920, Americans enjoyed a decade of consumer boom (the “Roaring Twenties”). At the same time, America was linked to the rest of the world through international trade as the world’s leading exporter and second as an importer (behind the UK). Not only that, America had replaced Britain as the world’s leading international lender. As a result, continuing prosperity in other countries was dependent upon the capacity of how the US economy could absorb imports and maintain its high level of international lending.
But in 1929, the Wall Street Crash plunged the US into economic depression. The Americans, having intensely invested in the financial institutes (banks and stock markets included), (heavy) industries and factories, were hit the hardest. In other words, the nations which had risen the highest (for example, the US), were ironically those which had suffered the greatest fall. To react, the Americans called in their loans to other countries and stopped imports of foreign goods, which created a depression across the rest of the world.
The effects of the Great Depression in the US soon struck the UK like an acutely devastating tsunami; those heavy industries (e.g. coal, iron, steel, shipbuilding) in Northern Ireland, Scotland (Glasgow), Wales (Cardiff and Swansea) and the north of England had the worst hit, partly because they were already struggling — they had not modernized after the war and thus affected by competition from other countries. For example, when the coal mine, the steel works and shipyard closed down in Jarrow in the north-east of England, every single man in the town was made redundant and Jarrow essentially ‘died’. Another reason why the shipping industry in these UK cities had suffered intensely from the Great Depression was their strong and inter-dependent ties with the US. Unemployment in Britain rose to 2.5 million (25 per cent of the workforce) in 1933.
Nevertheless, compared to other countries, the experience of the UK in the Great Depression was relatively mild, mainly because the UK had experienced no real credit boom in the 1920s. Not to mention that the UK wasn’t as financially and technologically (inclusive of industry) advanced as the US. Since the end of WWI, the UK had been in a prolonged economic stagnation of low growth; the banks in the UK were in severe financial or economic difficulties, being unable to pay the debts. Therefore, people (and the investors) in the UK were already prepared for what was in store for them in the UK. A similar situation applied in South America. Great Depression effects had not affected the countries in South America due to the less inter-dependent financial ties. In short, those nations which had the least ties with the US (like Russia) were hit the least, if not at all, by the Great Depression.
As the economy in US worsened, many people lost their fortunes; some members of the high society were forced to curb their extravagant lifestyles, but not everyone had lost everything. In fact, many American dynastic families had continued having lavish parties and extravagant celebrations when a lot of their countrymen could not even afford to feed their families. Nonetheless, “many wealthy magnates in the US had lost immeasurable fortune, especially those involved in banking (including stocks and shares), heavy industries and factories, except the astute and shrewd business entrepreneurs, who had disseminated their wealth and expanded their investments in other countries, especially Latin America and the UK”, said Alex.
Alex further pointed out that although parts of the UK had been struck severely, the south of England, in particular the rural country side, had prospered “due to the investments and immigration of many wealthy North Americans who had ‘fled’ the financial turmoil in the USA in order to preserve and expand their profit in South East and especially South West rural England. London was a bit of a mixed situation, however; the very poor lived in the city centre whilst the opulent resided in suburbia and in the outskirts of London.”
As a matter of fact, the 1930s saw more economic growth than any other decade in British history. Despite the decline of some industries, these were the golden years for new industries such as chemicals, electrical appliances and aviation and cars, the years when Morris, Humber and Austin became household names. There was also an unprecedented boom in construction. These new industries, particularly the vehicle (car and motorcycle) and electrical goods (home appliances, office electrical products, etc), prospered in the Midlands and the South of England, where unemployment was relatively low. The people with jobs could actually benefit from the Depression. Why? Prices fell and they could buy more! As a result, people in the south of England became relatively affluent: three million new houses were built in the 1930s, and there was a 1200 per cent increase in homes with electricity. Besides new home-owners, there was a huge increase in car ownership as well.
Back to CCFS, Albert (via Candy’s description of how he was perceived and lauded as a shrewd businessman in the Letters/Epilogue within his affluent community and peerage) was an astute business entrepreneur and investor with a high level of business acumen. Remember in the epilogue he had told Candy about establishing some business in London (possibly other parts of UK)? He said he had successfully achieved some start up businesses during her education at St. Paul’s. While he was there it gave him the opportunity to supervise the progress of his investments as well as the progress of Candy’s education. Albert also mentioned that his further investments in Brazil and the UK were progressing far beyond his expectations. Bear in mind this happened years before the Great Depression.
Nevertheless, Alex believes Albert’s wealth most certainly and inevitably received a massive blow during the Great Depression due to his ties with US banks and industry, albeit not as devastating as his wealthy peers due to his business acumen (foresight) and dispersion of his wealth and further investments outside the US. The wealthy folks tend to invest in other countries so as to avoid heavy taxation back home, and Albert could be doing the same. “Albert’s character being a ‘citizen and traveler of the world’ could prove to be the main and core reason why he managed to survive the Great Depression with a few sustainable and non-fatal scratches (most akin to those lion scratches in the CC versions).” Arguably, the reasons why he sold the Lakewood estate (a place with cherished memories for both Candy and Albert) were in order to further expand his wealth and investments in the UK, the place he currently resided during the Great Depression.
Alex added that “there’s a ‘consensus’ in all versions of CC/CCFS (manga/novelised manga, and even the anime) where Albert is acutely interested in making, fixing, repairing, modifying, re-arranging, re-assembling, dismantling, fixing from scratch — you name it.” He is also depicted by Nagita as a man who constructed items from scratch. Alex thinks that the handmade furniture in Candy’s newly furnished bedroom was constructed by none other than Albert himself (even though the text itself only indicated that the furniture was handmade). He said his birthday presents for Candy was a product of his sweat and tears, and Candy immediately assumed it was her room decorated in peppermint green, but she later wrote about the horses, Caesar and Cleopatra. To me this part in CCFS was a little unclear what exactly was the product of Albert’s sweat and tears. 😛
In addition, Albert’s early investments in UK and Brazil also prove that he was a visionary as well as a pragmatic businessman. Dispersion (distribution) of wealth, not centralizing it on a single investment, constitutes the crux of intelligent investment, profit, and damage control management of wealth. Albert is therefore “a highly intelligent individual who musters the qualities of ingenuity, innovation as well as pragmatism and everyday realistic practicality”, said Alex. “Taking these clear-cut features into consideration, it would be safe to assume — if not make a logical and educated guess — that Albert was involved in the 1930s in the booming car industry and the electrical goods industry in Southern rural England near the River Avon… Albert’s active career in vehicle industry and technology would fit him like a glove. His higher education in law and business admin simply add to this ‘perfect’ and ‘ideal’ professional role for him.” Alex even said that Albert, having received high education in UK, could be a visiting lecturer or legal adviser at the nearby prestigious universities (Bath, Bristol, Cambridge, and Oxford).
Just for fun I pasted this picture from the manga in which Albert drove a clunker. 😉
Remember in my previous post I’ve mentioned that based on Candy’s descriptions of her current residence, she and Anohito were financially stable? Not only Anohito came home by driving, they lived in an electricity provided establishment within a beautiful rural scenic landscape near the River Avon. All these suggested that this couple was living a financially comfortable and high quality lifestyle. They were not necessarily rich, but I think they were far from being poor.
Alex’s conclusion: “Albert was not only a ‘poker face’ (as Candy terms him in the Letters) in his personal life but also in his social and professional life. This man is acutely intricate and musters a high level of critical thinking and foresight. Throughout the CC/CCFS, Albert is described as a man who can adeptly solve problems and, above all, amend otherwise difficult situations. Albert is a survivor in all aspects and what doesn’t kill him just makes him stronger.”
Before I end this post, I’d like to remind you that in The Myths of Candy Candy Final Story (Part 1) Alex already mentioned that Nagita (Mizuki) was not so ambiguous about Anohito’s identity if one has taken the historical events during the mid-1930s into consideration. The history and events of Great Depression condemned Terry whilst favoured Albert (or an Albert-equivalent in terms of ethos and calibre) as Candy’s partner. What do you think? 🙂
No, this is not the end of the series yet. There are more to come. Please stay tuned.
References for further reading (all from Alex):
Great Depression: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-010-9849-6_10
Some information on North Americans returning to / migrating to /travelling to / investing in Southern rural England-in particular, the South East but the South West as well as the outskirts of London (the ‘posh’ / affluent suburbia) during the Great Depression (1929-circa 1941):
With regards to the reasons North American bankers/investors/business entrepreneurs would migrate to Southern rural England, there are a multitude of factors which all may constitute contributing aspects to an otherwise acutely complex conjunction of given circumstances. Bear in mind that the effects of the Great Depression in Southern rural England were short-term and not nearly as intense as in the US and in UK large cities (namely Glasgow). On the contrary, the Southern British countryside enjoyed a financial boom in the 1930s due to the sky-rocket investment and interest in alternative to industry and banking financial resources. To avoid any form of (albeit inadvertent) confusion and in order to keep this whole issue as simple and clear-cut as possible, I’ll enumerate the main reasons (not all, apparently) Southern rural England had become financially attractive to such shrewd investors:
1. Agriculture: The South and Southernmost Midlands of England were far less industrial and far more agricultural, hence, attracting many investors in agricultural development and thus bringing forth a rapid rise in profit deriving from Southern British agriculture especially in the 1930s;
2. Real Estate: The South and Southernmost Midlands of England didn’t suffer unemployment and mass riots as in the greater cities apparently due to the fact that these rural regions were under-populated. The house prices in Southern rural England had plunged due to the fierce demand of purchasing estates in the larger cities during the industrial revolution and boom. However, after the Great Depression, people were left financially stranded, unemployed, and their city dwellings could no longer be financially sustained. Ironically, those who had cottages, family estates, or had decided to buy property in Southern rural England shortly after the 1929 Stock Market Crash in the US, were the greatest winners as they enjoyed an immense fall in houses prices in these rural regions even prior to the Great Depression. Bottom line, if you had a mansion in Southern rural England during the Great Depression, it’s not necessarily because you were rich but because you bought that property on one hell of a bargain or even for peanuts. A similar situation applies for land as well as house property in Southern rural England; the prices were extremely low and those investors who wished to invest in property (whether it be estate, or land, or a commingle of both), had discovered a lucrative investment and subsequent profit in rural Southern England. The fact that these regions were also conveniently close to London also constituted an advantage in terms of investment and profit.
3. Cars and Electricity: The South of England enjoyed a boom in other (alternative and aspiring) forms of industry which were not particularly popular prior to the 1930s; such forms of industry were mainly the vehicle (car and motorcycle) and electrical goods (home appliances, office electrical products, etc).
— — —
I. See the following scholarly bibliographical sources at your own convenience concerning the aforementioned historical and economic events during the Great Depression:
*Acocella, Nicola (Sapienza University of Rome) and Giovanni Di Bartolomeo (Sapienza University of Rome). Macroeconomic Paradigms and Economic Policy: From the Great Depression to the Great Recession (Cambridge, 2016).
*Bernanke, Ben S. “Non-Monetary Effects of the Financial Crisis in the Propagation of the Great Depression,” The American Economic Review (1983). The American Economic Association 73:3 pp. 257–279.
*Bernstein, Michael. The Great Depression: Delayed Recovery and Economic Change in America, 1929-1939 (Cambridge, 1987).
*Clavin, Patricia. The Great Depression in Europe: 1929-1939 (New York, 2000).
*Constantine, Stephen. Unemployment in Britain Between the Wars (London, 1980).
*Emberton, Paul. Political and Economic Determinants of Budget Deficits in the Great Depression (St Andrews, 1994).
*Garraty, John A. The Great Depression: An Inquiry into the Causes, Course, and Consequences of the Worldwide Depression of the Nineteen-Thirties, as Seen by Contemporaries and in the Light of History (San Diego, 1986).
*Hodson, H., Slump and Recovery, 1929–1937 (London, 1938), pp. 63–78.
*Mowat, Charles L., Britain between the Wars, 1918–1940 (1955) pp. 384–412.
*Nash, Gerald. The Crucial Era: The Great Depression and World War II, 1929-1945 (New York, 1992).
*Richardson, H.W. “The Economic Significance of the Depression in Britain,” Journal of Contemporary History (1970) 4:4 pp. 3-19.
*Stoneman, William. A History of the Economic Analysis of the Great Depression in America (London, 1979).
II. These are some effective databases regarding the impact of the Great Depression worldwide as well as each country (for ease of access rather than in-depth analysis):
http://www.nationsencyclopedia.com/
https://www.britannica.com/event/Great-Depression
III. Some further sources on the development of the (passenger) car industry during the Interbellum in Europe:
https://www.britannica.com/topic/automotive-industry
http://www.thefinertimes.com/The-1930s/1930s-cars-great-innovation-despite-tough-times.html
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/history/mwh/britain/depressionrev_print.shtml
Greetings again!
I’ll provide answers to your questions about legal parenthood very soon. I just want to break my response into smaller comments because I want to focus on specific topics about adoption and adoption eligibility.
I’ll just say very briefly that Sarah is right about the issue of single/married status when adopting a child nowadays. It’s far more difficult to adopt a child than actually have one of your own (I mean in biological terms). However the issue is not only age. In some states in the USA you must be at least 21 years old to adopt a child but that is not the only requirement. You must be under a certain age as well. However the most important requirement is single/marital status and income. A clean record is also essential. People who are single face much greater difficulties in adopting a child than married couples. This difficulty becomes even worse if the applicant or prospective adoptive parent is under 30 and unemployed. Another significant factor is the age difference between adopted child and adoptive parent and whether you’re a male/female.
It’s simple and straight-forward. If Albert lived in our times as a young single unemployed male and had applied for adopting a teenage girl, the answer he would get would be a resounding NO.
I’ll explain later about those terms such as adoptive father and other ones. I’d suggest these terms be viewed in context otherwise you’ll get confused. In the CCFS, these terms are used in haste and in many cases for jest, especially from Candy who wants to get back at Albert for having lied to her for such a long time about his identity. It’s her way of teasing him because she knows that Albert is sensitive about his age. She’s found his weak spot and she’s trolling him mercilessly.
Thank you for the advice Ms Puddle and Sarah on accessing this website. I’ve noticed that having a gmail account helps. I’ve tried submitting a comment through my Twitter account but there was no success.
Thanks Lakewood for the info. I’m glad you managed to get access through a gmail account. It works well for me too. What are your sources for the CCFS? Have you read the manga? Cheers, Sarah
Thank you Sarah for your posts and suggestions.
My sources are the CCFS book of-course which I’ve read in Italian (I agree with Alex that the Italian translated volumes are too expensive). I’ve also read the manga in Italian and in English but I noticed that the differences between these two translations were huge. The Italian manga publishers had formed an entirely different story by removing many intimate Candy-Albert moments in the Magnolia and other scenes in the manga. One of the most glaring adulterations in the Italian manga is the scene where Candy is talking about her first love to Albert during their flat-sharing at the Magnolia. We all know that Candy is referring to her “Prince” but in the Italian manga it’s been changed to Anthony as her first love at six. Wherever Albert is described as a very handsome man in the original version, the Italian version has deleted it. The Italians had also deleted the scene where Albert reveals himself as Candy’s “Prince” back at Pony’s Hill. Instead the Italians incorporated a scene where Terry and Candy meet at a train station and get back together again. The Italian publishers also added some new scenes which have nothing to do with Nagita’s story. Those new scenes were horrible and tacky story-wise and design-wise.
As for the CCFS, apart from the Italian translation (I don’t know Japanese as Alex does) I’ve also read some unofficial English translations circulating online. According to my opinion, I would consider these sources to be the best ones I’ve come across so far. I’ll provide the links below (I’ll copy-paste the http address for each of them).
This one is by a blogger under the pseudonym of “Forever” but I don’t think this blog is active anymore. The blogger has also translated the Candy-Albert correspondence from the Old Candy Candy novel. You need to register though in order to get access to these translations. This blogger has done some thorough work in translating as well as specifying many adulterations in the novel and the manga. This blogger has also done a great job in drawing the distinctions between the Old Candy Candy novel and the CCFS.
https://beautifulillusionwonder.wordpress.com/my-translation/albert-candys-letters-from-candy-candy-novel/
https://beautifulillusionwonder.wordpress.com/my-translation/
https://beautifulillusionwonder.wordpress.com/my-translation/albert-candys-letters-from-candy-candy-novel/
From this competent blogger, I then moved on to another one by the pseudonym “Geobacter” and then another one named “locksleyu”. They are both recommended by “Forever” and the reader can easily be redirected to these sites:
“Geobacter”:
https://www.fanfiction.net/s/5401973/27/Amor-Aeternus
“locksleyu”:
http://selftaughtjapanese.com/2015/12/02/japanese-to-english-translation-candy-candy-final-story-prologue/
I find it interesting that “Geobacter” had incorporated the latter part of the epistolary section of the CCFS and in particular the entire Candy-Albert correspondence in the fan fiction story “Amor Aeternus”. This particular translation of the Epilogue and Ending of the CCFS have been highly recommended online.
https://www.fanfiction.net/s/5401973/27/Amor-Aeternus
From the “FanFictionNet” I caught sight of Ms Puddle’s highly recommended and well favored fan fiction stories.
https://www.fanfiction.net/
Ms Puddle along with Forever and Geobacter are one of the most popular and well received fan fiction writers on the Candy Candy stories. They sure are my three favorite writers and my favorite stories from each of them are these ones:
Ms Puddle-Love Never Fails (I also like Peculiar Relationship and A Man in Love very much):
https://www.fanfiction.net/s/7472782/1/Love-Never-Fails
Forever-Ninety Days
https://www.fanfiction.net/s/5401973/27/Amor-Aeternus
Geobacter-Amor Aeternus (too bad there’s no other story from this writer)
https://www.fanfiction.net/s/5401973/27/Amor-Aeternus
I think that all these three writers have achieved in capturing and deepening Albert’s character. It’s as if they’re continuing where Nagita has left off.
Apologies for all this sourcing but I want to be absolutely sure that I have clearly cited all the people I have mentioned as well as their work.
Hello Lakewood,
Before I forget, may I quote you or your comment(s) in a new post as another lawyer in our midst? 🙂
Your compliments and positive feedback to my fanfics are greatly appreciated, Lakewood. I’m more than glad you’ve enjoyed reading my stories and other fanfics by forever and geobacter.
Thank you for all the references and links. I’ve heard of the changes the Italian publishers have made to the manga and/or anime versions… sigh. How could they be so disrespectful to someone’s works?? I have a hunch that deep down they knew whom Candy would end up with (none other than her Prince on the Hill) but they were in denial and took matters into their hands. No wonder some people speculated that this was one of the reasons why CCFS was translated into no other foreign language except for Italian. Oh well… who knows except Nagita/Mizuki herself?
Lakewood, do you understand French or Spanish? If so, their manga versions, in particular the French one, are well translated (I was told the English one is also missing some dialogues and important scenes). You can find the links here on my page ( http://mspuddleshaven.com/about/albert-and-candy-facebook-pages/ )
About CCFS translations, my friend Fay is also near the end of translating the entire CCFS novel herself (with help from the Google translator, she’s translating from Spanish fans’ works to English). I’m posting her translations on my blog, and you might want to check this page too (http://mspuddleshaven.com/unofficial-translations-of-ccfs/ )
Of course you may add my references to your posts, Ms Puddle. However I am no way near Alex when it comes to legal and economic historical research. She has already eliminated the core Terry fan premises anyway. Some of my friends who adore Terry avoid mentioning Alex due to the fact that she’s annihilated their arguments. Whenever I refer to Alex, my Terry fan friends change the subject. It’s hilarious really.
Thank you for the links you’ve provided to the manga series. This really helps.
I’ll return soon to elaborate a bit on another foolish Terry fan premise and it will be my pleasure to contribute in refuting it and proving it utterly foolish.
That’s great! Lakewood, glad to hear that you found the links useful.
I’ve just started writing another post using the last set of information provided by Alex. No it’s not about adoption though. Yes it’s funny how your friends have avoided talking about Alex or her proofs 😅
If you would like to comment by proving another ‘theory’ wrong, I’d encourage you to do so in the new post, if you don’t mind. 😊 Thank you for your patience. 😘
Hi Ms Puddle-A colleague of mine who’s from Japan has given me some useful links about Japanese adoption laws. He and his sister are avid CC fans and he gave me some truly interesting info about the Japanese perceptions about adoption and adoptive families. Even though the setting of CC is the US (and a bit of the UK), I think it would be significant to study the ways in which the Japanese also view adoption in a legal as well as psychological perspective. Besides, Nagita is Japanese so even though her story is about an American orphan girl her influences and upbringing still are very much based on her native country.
Because I really don’t like using that phrase “a friend of a friend told me this ” or “I heard from a friend of mine this and that” or whatever else, I’ll look into these links and resources myself and I’ll then share them with all of you if they’re worthwhile and useful.
Like Alex, I also focus on facts and solid proof so I won’t waste your time with info which is simply based on some rumours or opinion which could simply be made up or be a figment of someone’s imagination.
Thank you Sarah, for taking up this research endeavor 👍 Yes, it will be nice to get inputs from different people from various sources. Best wishes to you 😘
Lakewood-Thanks for the links.
Ms Puddle, Forever, and Geobacter are some of my favourite fan-fic writers too. I like Ninety Days a lot because it displays Albert’s sexuality, humane side, and his weaknesses. I think Nagita had also tried to tone him down a bit by removing all those superhuman like qualities such as the lion scene and having him save Candy at every given moment. Many of the Terry fans don’t like this more humane side because in this way Albert is made to appear just as sensual and sexual as Terry-both with their strengths as well as their weaknesses-adding to their charm and appeal. The anime always made Albert appear like some angelic or spiritual form devoid of flaws but also devoid of sexuality, whereas Terry is made to appear very earthly and sensual in the anime. Albert is beautiful in anime but boring to some people but in the manga he’s bo0th stunning and amazing as a character. I’m glad that Nagita maintains the manga version of Albert instead of the anime one where he seems to be this ethereal being devoid of any human frailty and sexual desire.
And I’ve also read both Forever’s and Geobacter’s translations of the CCFS. I’ve been using Geobacter’s translations of the final epistolary section of the CCFS too.
Like you, Sarah, I prefer Albert in the manga much more. Actually, I should say that in general I prefer the manga version. Personally I think it’s well structured and balanced in many aspects. Igarashi’s drawings are considerably much better too. 👏👏
Me too, Ms Puddle. Albert is gorgeous and so masculine in the manga. When seeing the ways in which Igarashi illustrated Terry, I thought that the bar has been rigidly set and no way could anyone be better looking than him.
But then Igarashi designed that amazing beauty called Albert when becoming an amnesiac. You see, Albert had lost his memory as well as any form of defence mechanism. This is the reason why he no longer dyed his hair and hid behind his long beard and dark specs.
Albert’s become so beautiful that even Candy and her friends can’t help but swoon over him when the poor guy is lying sick and injured in the worst hospital room in Chicago.
Albert’s a bit like the ugly duckling story where he turns into a magnificent swan in the end. Only in this case, Albert was always a swan but tried to make himself look ugly.
Poor Albert had to know that beautiful people cannot look ugly no matter what. Albert was blessed with wealth in all aspects-height, complexion, education, high I.Q. and income. Some people have all the luck..
You’re absolutely right, Sarah, that Albert had always been a swan but tried to hide this from others with various disguises. It’s very interesting that you came up with this swan analogy when I just published the new post. I was confused a bit, thinking this comment came from the new post 😉
When I read the manga, Albert became more and more attractive, ever since he appeared in the hospital as the amnesiac patient. At times I think even Terry could not measure up to Albert’s features. No wonder near the end of the manga, Candy secretly admired WAA by using the adjective suteki ( すてき ) twice in a row.
Thanks for the info-Ms Puddle. From a brief search online I’ve found that suteki means beautiful, lovely, great. Here’s the link to the source I’ve used: https://www.japandict.com/%E7%B4%A0%E6%95%B5
Is that what it means? Does it differ in the Hiragana?
I also checked that it’s mainly used to describe someone who is beautiful in a desirable and attractive way. It’s sort of a way to describe someone who’s “smoking hot”. At least that’s what it says online..
In the Spanish translation of the manga, Candy uses a specific word to describe Albert as she’s hovering over him when he’s in repose at the hospital. She says this to him: “Eres rubio y no moreno, pero estas mas guapo asi.. ” And the she continues: “y sin tus gafas, estas todavia mas seductor..” (Tomo 7)
I was surprised when she used the word “seductor” which in Spanish means seductive, attractive, desirable, alluring. I was like WTF? That sure isn’t any way to address to someone who’s like a father or a brother to you. Some Terry fans claim that Candy had friend-zoned Albert. If a woman begins to use the word “seductor” to a man she’s watching over in repose, then this man isn’t really friend-zoned after all but has transcended that boundary to a considerable extent.
Yes Sarah, you get the idea! 素敵(すてき) has many meanings, as I’ve explained in my earlier post, in which I posted the manga scene where Candy swooned at the sight of WAA:
http://mspuddleshaven.com/2015/10/16/candy-and-prince-on-the-hill-part-3/
About the scene in the hospital, I’d better check my manga again… lol! Thank you so much for sharing this Spanish translation with us, and based on your explanation, Candy had certainly crossed the boundary… In fact, Candy had no idea who Albert really was… No wonder a friend (she’s a nurse herself) told me that Candy didn’t act very professional at that moment. 😉
Right again, Sarah! This is the precise point so many of us here are trying to make. No one’s saying that Candy and Albert are definitely not married or they hate wedlock (maybe they do-who knows?) or anything else.
By providing an alternative interpretation or a different theory does not mean that we’re dismissing or debunking the popular ones or other already existing ones.
Like you, I’ve been repeating myself that I’m simply providing another way of looking into this since anything’s possible. Debating or discussing different views with someone does not mean that you oppose their views. It just means that you enjoy discussing with them and providing some further brain-storming ideas. This happens all the time at our jobs as well as our friendly social gatherings.
It’s called communicating and being open-minded to all views expressed. That’s all.
I’ve finally managed to find time to read Ms Puddle’s latest post and I must say that it was worth the time even though I’ve been so busy lately. Alex once again has done a superb job in forming such high quality research into the historical and economic background of the CCFS during the Great Depression. This post must have been a difficult one because it has such a plethora of complex data but Alex has nailed it again with her focused and impartial analysis turning this otherwise really complicated stuff into well focused and fascinating material. This is actually my favorite post from all the three so far. All those pieces of information about Albert’s possible career in the UK are so astute and well documented with credible bibliography. I think we all know by now that Anohito is either Albert or someone very similar to him.
As to whether Candy is married or not in the mid 30s, I honestly don’t care because a wedding ring or a chapel don’t signify love. What matters is the relationship between two people and not ceremonies or decorum.
Nagita has made it clear for all of us that Candy is overwhelmingly happy with the man of her life whether he’s her husband or not. And he in turn appears to love her to bits. That’s all that really matters and I’m glad that Candy is surrounded by so much love.
Great post Ms Puddle!
Hi Sarah,
I agree with you. This is also my fave post from the series.
And I feel the same sentiment to your last sentence in first paragraph. Anohito is either Albert or a man with similar characters to him. This is exactly what I thought years ago when I first found spoilers of CCFS on internet ( and I was not particularly an avid Albert fan at that time). And I once voiced this to T fans on Bequi’s infamous CCFS analysis. Hints and clues given in CCFS clearly kicked out Terry from the chance of being Anohito. He didn’t fit in. So it’s Albert, or someone else like him.
Hello Sarah, thanks for taking the time to read this lengthy post. Yes you bet it had taken me awhile to digest the materials from Alex 😅 before I started writing a new post. So glad you like this one the most. ☺️
About whether Candy and Anohito were married or not, I understand that some people simply don’t care. Just like what you said, I agree that a wedding ring or certificate doesn’t necessarily signify love. However, to me, if for some reason Albert decided not to marry Candy, it seems their love story was incomplete, in a sense that he would not want her to be his legal spouse… So Candy would always remain his live-in girlfriend/mistress/ex-adopted daughter? 🤔
Anyway, Sarah, I think I’ve said that enough in my other replies so I’ll spare you from boredom. 😂
Thanks again for reading my posts. 😊
Hi Ms Puddle, you’re not boring me at all. On the contrary, I’m always interested in your posts and I enjoy your fan fiction so much.
As for the marriage between Candy and Albert, maybe they couldn’t tie the knot yet because of various issues. I’m sure the two of them would desperately want to be together always but they did have many issues and obstacles to overcome. First and foremost, Albert had to work extremely hard to establish himself as the head of the Ardlay magnates and Nagita makes this very clear in the letters exchanged between Candy and Albert. Their letters of complaint are kinda cute but they also display Albert’s inability to see Candy as much as he would intend to because he has so many responsibilities as WAA. Let’s not forget that Candy was the one who decided to head back to Pony’s Home. Albert reminded her that it would have been easier for him to see her more often had she resided in Chicago where his headquarters are situated. But she had reasons of her own to return to Pony’s Home and Albert respected that. He just wanted her to respect the fact that he also had important issues of his own and that would prohibit him from seeing her as often as they would both want.
What I like about Candy and Albert is that they’re in love but they’re also independent people who tend to their own individual needs as well. The downside to this though is that their relationship becomes even more complicated than it already is and their courtship will be extended because they’re both a bit proud and they’re both hesitant in revealing their true feelings to one another.
They’ve also got the Ardlay elders-most importantly Elroy-who would create mayhem if she had found out that those two are dating. Candy and Albert would have to wait for those conservative elders to become completely senile or pass away in order for them to move on to the next step being marriage of-course.
That said, I’m not claiming that Candy and Albert won’t get married or don’t want to get married. But what I’m saying is that a marital union between them will take more time than anticipated due to the many hurdles that they’ve got as a couple as well as the insecurities and inhibitions each of them are dealing with individually. Candy’s insecure about the social gap between her and Albert, whereas Albert is insecure about Candy’s feelings for Terry. I would never underestimate Candy’s feelings for Terry and I wouldn’t underestimate the social gap issue between Candy and Albert either. These are all serious obstacles and they would take considerable time to be dealt with. The love between Candy and Albert is so strong but so are all those obstacles they have to face.
But it turns out that Nagita wanted to give them a break and keep them happily together. As for their wedding, if it hasn’t happened it will very soon. Maybe that’s the reason why Albert wanted to move to the UK to keep away from all those suppressing Ardlay elders and to start a new life with the woman he loves.
Thank you Sarah for your kind words about my posts and fanfics! Your encouragement is much appreciated 😘
Regarding their marriage, I don’t understand why it’s necessary for Albert and Candy to wait for those people. They were adults by then, and they needed no consent from others, is that right? I thought they only needed witnesses to sign the papers with them… Hmmm… 🤔
Plus, I personally think Albert didn’t care too much to keep his position / status in the clan. He worked very hard, you’re absolutely right, Sarah. But he was being responsible as a direct descendant should. I’m not sure if you understand what I’m trying to convey. 😅 He might also be hardworking for Candy’s sake, by proving himself more than capable to carry out his duties.
Yet I must say I utterly agree with you that Candy was the one who left Chicago. The two were in love but Candy wouldn’t leave Pony’s Home no matter how much she missed her prince (except for her birthday party but only because she was invited… her original wish was Albert visiting her at Pony’s Home). It’s always Albert who went to visit her… LOL 😊
So this reminds me of Candy’s letter to Vincent Brown. More likely than not she had moved to reside in the Chicago mansion. What do you think, Sarah?
Hello Ms Puddle-I agree with you that both Candy and Albert are adults but they both also care deeply about their immediate environment. By immediate environment, I mean family, directors, and closest friends.
Of-course Albert could proceed with his life without considering his Ardlay elders but this is not what he wanted. In his letters to Candy, Albert stresses that his family gives tremendous importance to their esteemed Ardlay lineage. Albert also stresses that he feels obligated to his family and especially to George for his whimsical and reckless behavior which caused so much pain and turmoil. Albert wants to work hard to make not only a name for himself but to be respected within his family. Family is important to Albert and he realizes this after his amnesiac predicament.
As Albert’s getting older he’s also eventually maturing into a better and more responsible man. I can understand and empathize with Albert because no matter how independent and dynamic I am, my family is always important to me even if we tend to disagree at certain points. Family and lineage are important to Albert-not in a pretentious or snobbish way but in a profound and altruistic way.
At the end of the day, Candy is not the only thing going in Albert’s life. Sure, he’s willing to go out of his way for her but he’s not going to ruin his position or disrupt his family ties for her. I’ll just make a reminder that Candy is the one who decided to leave for Pony’s Home and she’s the one who has been pining over all her past love affairs as if no one else existed on this planet. Albert was a saint for putting up with all this. Candy is important to Albert but she’s not the center of the universe. No one is.
Albert is an insanely beautiful and intelligent man way above and beyond Candy’s league. He’s not going to beg her and good for him. Albert made tons of efforts for her and it’s her turn to move further as well if she wants to be with him. Love is a joint effort and no one is more privileged or entitled than the other. It takes two to tango.
I like and enjoy the ways in which Albert continues with his travels, in pursuing his career and enhancing his most promising future. He has his own dignity and no matter how much he loves her he also loves his own integrity. He has made his point clear to Candy and from now on the ball is in her court to decide what she’s going to do with their “peculiar relationship”.
But of-course Candy wouldn’t be so stupid as to leave the most desirable and wealthiest bachelor in Chicago available to far more beautiful, intelligent and elegant women than her. That said, I’ll repeat that Albert respected his Ardlay elders because they are the ones who gave him all the wealth that he’s got and they are the ones who made him into the highly educated and cultured man that he is. It’s honorable of him that he comes to realize and finally appreciate what his lineage has generously given him and all the hard work George had done for him and the Ardlay family. Albert may have been pressured by the elders in becoming their future leader but that’s the fate of “kings”, isn’t it?
IMHO, if Candy wanted to remain stuck to Terry, that would be her loss because there’s not an argument in the world which could ever prove in the slightest that Albert wouldn’t easily move on with his fascinating life with an equivalently fascinating woman most worthy of him and his demeanor.
Hello Sarah, it’s very interesting how we interpret the same story quite differently, but let’s agree to disagree? 😉 To me, I believe there’s a reason why Albert would confess to Candy his last secret and when the time was right, he revealed to her the love story and struggles of his beloved sister. Not to mention that Candy used Anohito’s family heirloom that had been passed down for generations. 😊
Yet one point I can’t agree with you more. It was Candy’s loss if she’d rather cling to the past (i.e. Terry). Albert loved Candy but he wasn’t a fool. He’d not be anyone’s second choice. He might need time to recover but he’d certainly move on if Candy told him she’d choose Terry.
The final three sentences of your latest comment are excellent, especially where you say: “He (Albert) wouldn’t be anyone’s second choice.” You nailed it with this phrase as no other phrase could ever describe the core of Albert’s character in such few words.
Albert’s a proud noble man and he would prefer to leave Candy instantly if he felt even the slightest insecurity that she still wanted Terry or anyone else. Maybe that’s the reason why their courtship took so long. Maybe it was Albert who was the hesitant one and not Candy after all. But the fact that Nagita has Candy and Albert together (get over it, Terry-fans, anohito is not Terry) in the 1930s shows that Albert was sure Candy was over and done with Terry. She would always care about Terry as she did about Anthony but both of them remained elements of her distant past and childhood memories.
We probably agree more than we disagree, Ms Puddle, at least when it comes to Albert.
Thank you Sarah! You might be right that we agree more than we disagree 😁 I am also inclined to believe Albert was the hesitant one, but not only because of Terry but also because of Candy’s obvious anger and change of attitude towards him. Anyway, glad that you think that Terry and Anthony would remain parts of Candy’s memories as well, despite being bittersweet… Sigh…
I can not keep up with the comments … OMG this is so interesting! Hahahaha. I’ll be back after I finish reading the comments which seem as fascinating as the post itself. 🙂
Ms Puddle, once again, great post. I want to give a long comment, but currently I can’t. Given to the possibilities about why Candy and Anohito moved to England and what Anohito made for a living there, again, Albert was a definite winner here. The opportunity for him opened widely in England. I agree with the post. And the idea of William Ardley had had a part in automobile industry booming in England and Europe is truly fascinating 🙂
But above all, in CCFS itself, Mizuki/Nagita had given us hints that WAA would sure survive the hard blow in Great Depression. She mentioned he had prepared a start up investment in London, many many years before and also investment in Brazil. Mizuki opened a wide door for fans to imagine with these. We also know that The Cornwell had investment in Arab. Not impossible that The Ardley also had a share on The Cornwells.
I really have to go now, my friend. Will be back soon.
cheers.
Hello Reeka, where have you been? Just kidding 😉😁
Yes, this series, many thanks to Alex’s contributions, have attracted many comments from different readers, for that I’m grateful. There are avid CC fans out there still. 😊
Yes, it’s clear who’s more likely to be Anohito; as Alex has mentioned earlier, Anohito wasn’t as mysterious as people have thought once you take a look at the historical events and facts during that period of time.
Indeed I agree that Albert would have survived the Great Depression based on his investments before or during the roaring twenties.
Candy and Anohito were obviously living comfortably in a nice house with a decent garden and magnificent views. Definitely not a humble tiny house as people had claimed.
See you around, my friend 😗❤️